MARIA YOLANDA FERNANDEZ ARAUJO, TRADUCTOR FREELANCE ITALIANO - ESPAÑOL. Miembro de ASETRAD |
|
 |
|
|
 |
|
 |
|
|
 |
Datos personales |
María Yolanda Fernández Araujo
Nacida en Astorga -León- (España) el 6 /11/1963.
Residente en Roma desde el 1988.
Residente en S. Francisco, California, durante los años
1984-86.
Nº IVA 08181081004
Miembro de ASETRAD
|
Idiomas |
Español
Italiano
Inglés
|
Experiencia profesional |
2005 - 2008
-Numerosas colaboraciones como traductora autónoma con clientes privados, agencias de traducción (Studio Idea, Prestodetto, Sipal S.p.A., Help, Handel, Punto@capo, JM Communication, Translated, Quadrivio, 4web, INK Catalunya, Interfax, Lingualounge, Translation Agency, 1Global, a&b Servizi Linguistici, Documenta) y otros traductores (Anne Prestwich).
2002 - 2008
-Traductora para la agencia Enjoy de Porcia, Italia.
1999 - 2008
-Traductora para la agencia Linguae Mundi de Pordenone, Italia.
1989 - 2004
-Traductora y profesora de español en el Instituto Don Quijote de Roma. Elaboración de materiales didácticos.
2001 - 2003
-Cursos de lengua española para el Ayuntamiento de Sant’ Oreste, Roma.
2000 - 2001
-Cursos de inglés para niños en la "Scuola Materna di Sant’ Oreste", Roma.
1985 - 1986
-Traductora y profesora de español en el "International Teaching Center" y el "Bay Area Center" de San Francisco (USA).
|
Estudios realizados |
1990-2004
-Cursos de formación y actualización para profesores de español en el Instituto Don Quijote de Roma.
1989
-Curso de informática en "Syntax Error"
Morlupo, Roma.
1987-1988
-Exámenes oficiales de Lengua inglesa
en la Escuela Oficial de Idiomas de Zaragoza.
1985-1986
-Varios cursos en el "City College of San
Francisco" (USA):
- English Communication
- Western Civilization
- Da Vinci, The renaissance
- Music Fundamentals
1982-1983
-Primer año de Psicologia, Universidad
de Salamanca.
1981-1982
Curso de Orientación Universitaria.
1981
Título de Bachiller superior.
|
Referencias |
Referencias disponibles bajo petición
|
|
TRADUCTOR FREELANCE ITALIANO - ESPAÑOL. Miembro de ASETRAD |
|
|
|
links
| mapa del sitio | contacta
| design Alvaroweb
|
|
