|
 |
Dati personali |
María Yolanda Fernández Araujo
Nata a Astorga -León- (Spagna) il 6 Novembre 1963.
Residente a Roma dal 1988.
Residente a S. Francisco, California negli anni 1984-86.
Partita IVA nº 08181081004
Membro di ASETRAD
|
Lingue |
Spagnolo
Italiano
Inglese
|
Esperienza professionale |
2005 - 2008
-Diverse collaborazioni come traduttrice freelance con clienti privati, agenzie di traduzione (Studio Idea, Prestodetto, Sipal S.p.A. Help, Handel, Punto@capo, JM Communication, Translated, Quadrivio, 4web, INK Catalunya, Interfax, Lingualounge, Translation Agency, 1Global, a&b Servizi Linguistici, Documenta) e altri traduttori (Anne Prestwich).
2002 - 2008
-Traduttrice per l’agenzia Enjoy, Porcia.
1999 - 2008
-Traduttrice per l’agenzia Linguae Mundi, Pordenone.
1989 - 2004
-Traduttrice e insegnante di lingua spagnola presso l'Istituto di Studi Ispanici Don Quijote di Roma. Elaborazione di materiali didattici.
2001 - 2003
-Corsi di lingua spagnola presso il Comune di S. Oreste, Roma.
2000 - 2001
-Corsi di lingua inglese presso la Scuola Materna di S. Oreste, Roma.
1985 - 1986
-Traduttrice e Insegnante di Spagnolo. “International Teaching Center" e "Bay Area Center" di San Francisco (USA).
|
Studi |
1990-2004
-Corsi di specializzazione e aggiornamento sull'insegnamento dello spagnolo presso l'Istituto di Studi Ispanici D. Quijote di Roma.
1989
-Corso di informatica presso "Syntax Error"
Morlupo, Roma.
1987-1988
-Esami ufficiali di Lingua Inglese presso la "Escuela
Oficial de Idiomas" di Zaragoza (Spagna).
1985-1986
-Corsi in lingua inglese presso il "City
College of San Francisco" (USA):
- English Communication
- Western Civilization
- Da Vinci, The renaissance
- Music Fundamentals
1982-1983
-Primo anno di Psicologia presso l’Università
di Salamanca (Spagna).
1981-1982
Corso integrativo pre-universitario.
1981
Maturità linguistica.
|
Referenze |
Le referenze relative possono essere specificate su richiesta
|
|
TRADUTTRICE FREELANCE ITALIANO - SPAGNOLO. MEMBRO DI ASETRAD. |
|
|
